I don’t know for sure if this would work/give you a variable audio signal, but maybe something like this would work?
I didn’t shop around to see if there’s less expensive options, I’m wondering if you can’t use the HDMI/ARC port to make it work? Somebody may very well come behind me and say it won’t. If something like that would work, it might take care of the no variable audio control part.
